1
00:00:01,003 --> 00:00:03,170
A CJ Entertainment bemutatja

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,507
Társelőadó
Kookmin kockázati tőke

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,844
A Chungnyun Film ötletgazdája

4
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
Koprodukciós szöuli filmek

5
00:00:13,556 --> 00:00:16,559
Egy Myung filmgyártás

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,897
Főszerepben
CHOI Min-sik

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,485
CHUN Do-yeon

8
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
és JOO Jin-mo

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,870
Cameo megjelenés: JOO Hyun

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,838
Fényképészeti igazgató
KIM Woo-hyung

11
00:00:47,256 --> 00:00:50,051
világítási igazgató
PARK Hyun-won

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
Gyártástervező
KIM Sang-mahn

13
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
Szerkesztők
KIM Hyun és KIM Yong-soo

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,772
Hangeffektusok: KIM Seok-won

15
00:01:03,898 --> 00:01:07,026
Zene: CHO Young-wook
és KIM Kyu-yang

16
00:01:08,194 --> 00:01:11,197
Vonalproducer
PARK Hamarosan-hong

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,534
Társproducer
JUN Chang-rok

18
00:01:17,620 --> 00:01:20,873
Társ-ügyvezető producer
PARK Moo-seung

19
00:01:21,999 --> 00:01:25,127
ügyvezető producer
SEOK Dong-jun

20
00:01:28,547 --> 00:01:31,842
Producer: LEE Eun

21
00:02:00,788 --> 00:02:05,292
Forgatókönyvíró és rendező: JUNG Ji-Woo

22
00:02:11,215 --> 00:02:12,591
Gyere be

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
Volt itt valaki?

24
00:02:14,260 --> 00:02:15,760
Nem

25
00:02:22,393 --> 00:02:26,438
Happy End

26
00:02:36,949 --> 00:02:38,492
Tedd meg velem

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
Tedd meg most velem!

28
00:03:25,873 --> 00:03:27,416
Tedd meg velem

29
00:03:38,385 --> 00:03:40,054
Tedd meg most velem!

30
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
Nagyszerű tested van

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,056
Nem tudlak elfelejteni

32
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
Utálok egyedül lenni. Tudod

33
00:06:19,046 --> 00:06:21,882
Hé, nem volt már eleged?

34
00:06:24,176 --> 00:06:25,676
Ah-huh...

35
00:06:30,557 --> 00:06:35,312
Nézd. Miért nem fejezed be?
Ez nem egy könyvtár, amit ismersz

36
00:06:45,239 --> 00:06:48,283
Jesszus... Ez egy üzlet

37
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
öltöny van rajtad,

38
00:06:51,620 --> 00:06:54,957
az isten szerelmére!
Ez nem jótékonysági szervezet

39
00:07:06,885 --> 00:07:08,554
Ezt hova tegyem?

40
00:07:11,306 --> 00:07:14,226
- Meggondoltad magad?
- Igen

41
00:07:15,602 --> 00:07:17,102
Nem jó?

42
00:07:17,729 --> 00:07:20,441
Hát... közelebb van a rejtélyhez
történet, mint szerelmi történet

43
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Biztosan tudod

44
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
De egy igazi szerelmi történet,
olyan szomorú, hogy megszakad a hallásod

45
00:07:25,779 --> 00:07:28,449
Most ez a cucc nagyon jó

46
00:07:28,949 --> 00:07:31,827
Ó, válogatós...

47
00:07:31,869 --> 00:07:36,748
Na jó, az élet mindig ilyen
Tessék, hadd lássam

48
00:07:40,461 --> 00:07:44,339
Menj egyenesen a közepére
Tudod, középen és tovább

49
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
a jobb, hol a gimnázium
a könyvek mind egymásra vannak rakva

50
00:07:46,884 --> 00:07:47,384
Igen

51
00:07:47,468 --> 00:07:52,181
Ha 4 lépést teszel fölé,
a rejtélyes könyvek mind ott vannak

52
00:07:52,264 --> 00:07:53,474
Tedd oda

53
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
Igen, uram

54
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
És az a könyv te voltál
előtte nézve

55
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Csak azt fogod megvenni?

56
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Nem fogsz
vedd meg azt, aki voltál

57
00:08:00,063 --> 00:08:01,482
ennyi időt nézel?

58
00:08:01,607 --> 00:08:04,408
Azt hiszem, el kell olvasnom
még egy kicsit

59
00:08:04,526 --> 00:08:07,460
Már majdnem végeztél
amúgy az egészet

60
00:08:07,571 --> 00:08:10,638
Kár, hogy nincs szék,
biztos fáj a lábad...

61
00:08:48,028 --> 00:08:53,575
Ó, Seo úr! elfelejtettem

62
00:08:53,659 --> 00:08:58,413
Yun etetési ideje lejárt,
hadd etessem meg

63
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
nem baj,
Ha hazaérek, megcsinálom

64
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
Csak egy percig tart...

65
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
Rendben, édesem

66
00:09:13,095 --> 00:09:15,180
Várj, egy pillanat...

67
00:09:23,730 --> 00:09:25,566
Te vagy Min-ki?

68
00:09:27,442 --> 00:09:30,529
LEE Mi-fiatal?
Mi-fiatal vagy, igaz?

69
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
Itt laksz?

70
00:09:32,406 --> 00:09:34,850
Igen... élek
itt néhány hónapig

71
00:09:34,950 --> 00:09:36,410
- Te is itt laksz?
- Igen

72
00:09:36,451 --> 00:09:41,290
Milyen lakás? Ó!...

73
00:09:41,623 --> 00:09:43,984
- Ez a te fiad?
- Nem, ez egy lány

74
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Én éltem
itt néhány évig

75
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
A ♪909-es lakásban vagyok

76
00:09:47,421 --> 00:09:51,216
- Tényleg? Kicsi világ...
- Azt hiszem

77
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
Mutass be
a férjed valamikor

78
00:09:53,594 --> 00:09:57,806
oké...
Együtt kellene vacsoráznunk

79
00:10:00,017 --> 00:10:03,770
- Itt?
- Köszönöm

80
00:10:05,772 --> 00:10:10,652
Ő a fiam, Ji-woon
Köszönj most

81
00:10:10,736 --> 00:10:13,905
- Helló!
- Ó, nagyon jóképű

82
00:10:36,803 --> 00:10:42,803
Csak egy pillanat...
Apa meghozza a tejedet

83
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
- Várj...
- Állj...

84
00:11:45,080 --> 00:11:49,251
Add ide ezt a képet!

85
00:11:53,130 --> 00:11:56,174
Isten! Több képed van
tőlem, mint én...

86
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
Mi ez?

87
00:12:05,559 --> 00:12:07,310
Ez valami, amit írtál

88
00:12:48,977 --> 00:12:51,511
Megtartottad
ennyi év alatt?

89
00:13:02,282 --> 00:13:04,816
Tudod,
Soha nem vettem le a gyűrűt

90
00:13:24,429 --> 00:13:27,430
Szóval eljöhetsz hozzám
amikor nem vagyok ott

91
00:15:00,859 --> 00:15:04,070
te vagy az?
Hány órakor jöttél be?

92
00:15:06,239 --> 00:15:08,283
Beszéljünk később

93
00:15:23,340 --> 00:15:29,179
Ó, éhes vagy...
Itt az ideje etetni...

94
00:15:29,220 --> 00:15:35,220
Itt a finom tej...

95
00:15:38,021 --> 00:15:41,441
Kicsim, édes babám...

96
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
Hagyd abba a főzést és együnk

97
00:15:53,161 --> 00:15:56,762
Megbeszéltük a beruházást
problémák a vállalkozás számára

98
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Elnézést. későn jöttem

99
00:16:05,590 --> 00:16:08,451
mit csináltál egész éjjel?
Mi a baj a hangoddal?

100
00:16:08,551 --> 00:16:13,974
Azt hiszem, túltettem
a karaoke bárban...

101
00:16:15,225 --> 00:16:17,811
Nem kéred a tejedet, édesem?

102
00:16:30,281 --> 00:16:36,204
Köszönjük jelentkezését
a Sehwa csoporthoz

103
00:16:36,663 --> 00:16:41,209
Kérjük, adja meg a sajátját
pályázati szám

104
00:16:45,588 --> 00:16:50,301
sajnáljuk
Ezúttal nem fogadtak el

105
00:16:51,636 --> 00:16:56,558
„Mi, a Sehwa Group munkaerő-kölcsönzője képzett
jelentkezők minden..."

106
00:17:56,618 --> 00:18:00,371
Miért nem?
nézd meg ezt?

107
00:18:02,707 --> 00:18:06,027
Volt ez az író
mellettem élt,

108
00:18:06,127 --> 00:18:09,339
kidobott egy csomó könyvet
amikor elköltözött...

109
00:18:09,964 --> 00:18:13,176
Van egy pár
romantikus történetek itt

110
00:18:14,135 --> 00:18:16,888
Egy író, aki eladja a könyveit...
Jesszusom

111
00:18:18,306 --> 00:18:19,516
Mi ez?

112
00:18:19,599 --> 00:18:23,853
Ó, ezt
Ki írta ezt...?

113
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
Milyen pénz...

114
00:18:34,030 --> 00:18:35,530
Min-ki!

115
00:19:09,941 --> 00:19:15,655
- Mi az a ♪17-es tétel?
- Gomba

116
00:19:22,287 --> 00:19:27,542
- Melyik néz ki a legjobban?
- Nekem mind a három jól néz ki...

117
00:19:28,501 --> 00:19:31,254
Szerintem tényleg kockás
jól néz ki rajtad

118
00:20:52,252 --> 00:20:53,002
Mióta hazajöttél
először is tehetted volna

119
00:20:53,044 --> 00:20:55,045
felvette a babát,
tudod...

120
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
Édes babám...

121
00:21:01,719 --> 00:21:07,308
Seo lakhelye
Hello, Hello?

122
00:21:09,269 --> 00:21:12,522
- Ki volt az?
- Tréfa hívás

123
00:21:15,149 --> 00:21:21,149
Gyere ide édesem...
Hiányzott apukád?

124
00:21:55,648 --> 00:21:58,249
Tudom, hogy ez baj
hogy ezt tegyem

125
00:22:01,154 --> 00:22:05,154
Tudom, hogy nincs rám idő
hogy így is panaszkodjon

126
00:22:06,576 --> 00:22:09,996
Az emberek fájnak,
de mint egy idióta...

127
00:22:12,915 --> 00:22:17,587
Próbálom megnyugtatni magam,
de nem tehetem

128
00:22:26,679 --> 00:22:30,475
Drágám, tudnád
lehalkítani a tévét?

129
00:22:35,063 --> 00:22:37,023
így akartam...

130
00:22:37,065 --> 00:22:40,332
De tudtam, hogy nem így lesz
dolgozz a végén...

131
00:22:43,905 --> 00:22:49,869
Engem választottál, hogy időt szakíts
kettőnknek, igaz?

132
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
Leutasítanád!

133
00:23:21,943 --> 00:23:25,543
Bár elvesztettük ezt a lehetőséget,
ne csinálj semmi elhamarkodottat

134
00:23:30,993 --> 00:23:32,493
Ki az?

135
00:23:35,581 --> 00:23:41,581
Helló? Helló?

136
00:23:42,630 --> 00:23:46,092
Méz?
mi van veled?

137
00:23:46,676 --> 00:23:48,943
A szappanopera az
ez érdekes?

138
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Mi vagy te, háziasszony?

139
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
megmondtam
hívást vártam!

140
00:23:52,765 --> 00:23:56,232
És miért nem vigyázol
a baba, amikor sír!

141
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
Miért nem?
vigyázni rá?

142
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
most dolgozom

143
00:24:01,357 --> 00:24:03,818
Miért kell
munkát hazahozni?

144
00:24:05,987 --> 00:24:10,700
Mi? itthon dolgozom
mert muszáj

145
00:24:10,783 --> 00:24:12,452
Azt hiszed
Itthon akarok dolgozni?

146
00:24:12,535 --> 00:24:14,735
És néznem kell
a baba is?

147
00:24:24,464 --> 00:24:30,464
Helló? Igen... csak egy pillanat
Ez neked szól!

148
00:24:41,147 --> 00:24:41,647
Helló? Igen

149
00:24:41,731 --> 00:24:46,694
Hé, nézed?
Nem tudok nem sírni

150
00:24:46,777 --> 00:24:51,616
Azoknak a gyerekeknek örülniük kell
Hívjuk az állomást?

151
00:24:52,533 --> 00:24:57,538
Helló?
Rossz idő van beszélni?

152
00:24:57,705 --> 00:24:59,624
Igen, egy kicsit

153
00:25:09,550 --> 00:25:12,417
Megértem, ha
nyugi egy kicsit

154
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
De nem ez
csak túl sok?

155
00:25:17,433 --> 00:25:20,567
Nem is dolgozol
az önéletrajzodban, ugye?

156
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
Mondj valamit...

157
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
A víz forr

158
00:25:38,246 --> 00:25:39,746
Mit?

159
00:25:39,914 --> 00:25:41,874
Kimegyek és pénzt keresek

160
00:25:41,958 --> 00:25:43,918
Ha nagyon akarod
maradj mindig otthon,

161
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
akkor a te dolgod
hogy nézze a tűzhelyet

162
00:25:50,007 --> 00:25:55,137
Tudod melyik bolt van
a legjobb gyümölcslé árak...

163
00:25:55,179 --> 00:25:59,713
Vagy melyik boltban van a legjobb kenyér?
És mikor sütik frissen?

164
00:26:00,768 --> 00:26:06,148
Utálok rá gondolni, nem?

165
00:26:06,440 --> 00:26:08,526
Tudod, hogy utálod,
akkor miért nem kezdesz újra dolgozni?

166
00:26:08,609 --> 00:26:11,304
Miért ülsz ott
vesztesként viselkedik?

167
00:26:11,404 --> 00:26:16,742
Bóra! Nem kell emlékeztetned
hogy te keresel pénzt és én nem

168
00:26:18,452 --> 00:26:22,748
Szóval? nem tudom
mi van veled

169
00:26:22,832 --> 00:26:23,666
Továbbra is csak használt könyveket veszel,

170
00:26:23,749 --> 00:26:25,585
menj tovább a Pagoda Parkba
egész nap olvasni

171
00:26:25,668 --> 00:26:29,589
Hé, figyelj!
Miért választod a hobbijaimat?

172
00:26:29,672 --> 00:26:31,007
Mi több,
nem Pagoda Parknak hívják,

173
00:26:31,090 --> 00:26:32,690
Tapkol Parknak hívják!

174
00:27:15,426 --> 00:27:19,096
Jaj! Várj, fejem...

175
00:27:21,432 --> 00:27:22,932
Rendben van?

176
00:27:30,650 --> 00:27:32,150
tetszik?

177
00:27:58,552 --> 00:28:01,152
Tudod mit szeretek
a szexről veled?

178
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Gyengéd vagy

179
00:28:14,610 --> 00:28:19,198
Mi vagyok én, önkéntes?
Kedves?!

180
00:29:45,326 --> 00:29:47,787
Mert közvetlenül tanulnak
anyanyelvi beszélőtől,

181
00:29:47,870 --> 00:29:50,039
a gyerekek nem
fél a külföldiektől,

182
00:29:50,122 --> 00:29:52,656
Ráadásul jól szórakoznak...
nem mondanád?

183
00:29:58,172 --> 00:30:01,175
Ha azt mondod, hogy „kör”, a gyerekek
nem igazán értem

184
00:30:01,258 --> 00:30:05,054
De ha kivágod
egy kör egy párral

185
00:30:05,095 --> 00:30:09,475
akkor olló,
számukra ez maga a kör

186
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
Egy kör lesz belőle
A "Donggurami" egy "kör",

187
00:30:11,644 --> 00:30:14,063
A "Kawi" az "olló",
és "Jareugi" "vágás"

188
00:30:14,104 --> 00:30:16,732
Így tanulnak angolul
a koreai nyelv használata nélkül

189
00:30:16,816 --> 00:30:20,986
Csak megtanulják a szavakat
mint "kör" és "olló"

190
00:30:28,077 --> 00:30:29,203
Nos, gondoljunk bele
még egy kicsit,

191
00:30:29,286 --> 00:30:30,120
és akkor döntünk

192
00:30:30,204 --> 00:30:34,208
Rendben. Ó, és ez az
webdesigner intézetünk számára

193
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
ezt elfelejtettem megemlíteni...

194
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
- Hello
- Hello

195
00:30:40,548 --> 00:30:42,716
Egy dolgot kihagytam

196
00:30:42,800 --> 00:30:47,638
A gyermekek fejlődéséről jelentéseket küldünk
e-mailben minden héten

197
00:30:47,721 --> 00:30:49,855
Használod az internetet, nem?

198
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
Ne mosolyogj mindenkire

199
00:31:22,506 --> 00:31:26,844
- Igen?
- Mr. Seo itt van

200
00:31:26,927 --> 00:31:31,515
- Mit?
- Az előcsarnokban vár

201
00:31:33,684 --> 00:31:38,355
- Csak mondd meg neki, hogy várjon...
- Igen

202
00:31:38,898 --> 00:31:43,944
- Itt még nem végeztem
- Oké

203
00:31:49,450 --> 00:31:51,994
Nem hiszem, hogy megtehetjük
vacsorázz ma

204
00:31:55,372 --> 00:31:58,876
Mindegy...
Köszönj a férjemnek

205
00:32:04,048 --> 00:32:06,884
- Kérsz teát?
- Nem, köszönöm

206
00:32:18,896 --> 00:32:22,163
mit keresel itt?
A gyerekek mind elmentek

207
00:32:23,776 --> 00:32:25,276
itt végeztél?

208
00:32:25,611 --> 00:32:28,478
Ismered őt, nem?
Ő KIM Il-beom

209
00:32:28,989 --> 00:32:31,784
Helló, már egy ideje

210
00:32:32,826 --> 00:32:36,664
Örülök, hogy látlak
Sokat hallottam rólad

211
00:32:36,747 --> 00:32:38,649
Láthatóan nagyon segítőkész voltál

212
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
Nem, mindig kapok követeléseket

213
00:32:50,135 --> 00:32:55,015
Szóval... vacsorázunk?
mit gondolsz?

214
00:32:57,851 --> 00:33:02,564
II-beom, mit gondolsz?

215
00:33:05,734 --> 00:33:11,734
Ó... van egy találkozóm

216
00:33:12,241 --> 00:33:15,035
Ó, ez nagyon rossz

217
00:33:22,001 --> 00:33:23,877
Mostanában fáradtnak tűnsz...

218
00:33:32,636 --> 00:33:35,931
Mindig viszed a cipődet
ki az irodába?

219
00:33:44,940 --> 00:33:47,007
Jesszus, az lehetnél
egy taxisofőr

220
00:34:13,719 --> 00:34:16,513
Ó, a fékbetétek elkoptak

221
00:34:16,638 --> 00:34:18,415
Mikor volt utoljára
megváltoztattad őket?

222
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
Nos, nekem jónak tűnnek...

223
00:34:21,810 --> 00:34:24,188
A nők gyakrabban használják a féket,
így a betétek gyorsabban elhasználódnak

224
00:34:24,229 --> 00:34:25,773
Mondtam, hogy jó!

225
00:34:25,856 --> 00:34:27,691
Ha egy kis garázsba megy,
körülbelül 20 dollárba fog kerülni

226
00:34:27,733 --> 00:34:30,934
Körülbelül 25 dollár lesz
de az autószerelőben

227
00:34:34,156 --> 00:34:37,451
Tudod, milyen bankár vagy

228
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
Mész vagy nem?

229
00:34:44,625 --> 00:34:47,294
Figyeld az utat, az utat!

230
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
Nem fogok elkésni

231
00:35:51,984 --> 00:35:57,984
Nyiss! Nyiss!
Nyisd ki az ajtót te barom!

232
00:36:48,123 --> 00:36:50,524
Miért nem megyünk ki
egy kis tésztához?

233
00:37:23,116 --> 00:37:29,116
Azért jöttem, mert akartam
hogy újra látlak... Nézd!

234
00:37:47,182 --> 00:37:48,916
Mi történt a kulcsoddal?

235
00:37:53,063 --> 00:37:55,399
Ígérem, hozom
legközelebb...

236
00:37:56,108 --> 00:38:02,108
Jaj... Fájt!

237
00:38:05,826 --> 00:38:07,326
Hadd nézzem meg

238
00:38:21,258 --> 00:38:24,761
- Hány kell?
- Adj tízet

239
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Folytatás

240
00:39:06,970 --> 00:39:12,970
Ne hagyj el... Bora,
kérlek...

241
00:40:15,330 --> 00:40:17,207
Díjkapu nyugta

242
00:40:45,110 --> 00:40:47,577
Miért nem válaszoltál...
aggódtam

243
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
beteg vagy?

244
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
jól vagy?

245
00:40:59,833 --> 00:41:05,338
Semmit sem tehetek érted
Tudod ezt

246
00:41:07,591 --> 00:41:09,658
Kértem valaha valamit?

247
00:41:17,642 --> 00:41:20,310
Mikor láttunk csillagot
újra egymást?

248
00:41:22,981 --> 00:41:28,981
Imádom, amikor ide jövök
Olyan szabadnak érzem magam

249
00:41:30,363 --> 00:41:33,408
Miért?
Valami baj van?

250
00:41:38,663 --> 00:41:42,292
- Miért vetted a fogkefét?
- Fogkefe?

251
00:41:43,001 --> 00:41:48,048
Az az új fogkefe ott!
Miért vetted meg?

252
00:41:49,883 --> 00:41:53,220
csak csináltam...
Kelj fel, kérlek

253
00:41:53,303 --> 00:41:55,722
Én mondtam először
eljöttem hozzád...

254
00:41:55,805 --> 00:41:59,042
Az lenne a legjobb, ha ott lenne
nem volt itt semmi az enyém

255
00:41:59,142 --> 00:42:00,560
oké. Megkaptalak! hallottalak!
Most kelj fel!

256
00:42:00,644 --> 00:42:06,644
Használhatom a cuccaidat,
mintha csak egy barát lennék

257
00:42:26,419 --> 00:42:29,506
nem akarlak téged
hogy újra megsérüljön

258
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
jól vagyok. Felejtsd el

259
00:42:37,973 --> 00:42:41,685
Mit fogunk csinálni?

260
00:42:43,520 --> 00:42:45,188
Mit tegyünk?

261
00:46:32,540 --> 00:46:35,126
Hm, ennek vicces az illata...

262
00:46:49,766 --> 00:46:53,645
fáradt vagy?

263
00:47:07,534 --> 00:47:09,034
CHOI Bora

264
00:47:18,586 --> 00:47:24,586
Bora, te vagy?
élvezed az életed?

265
00:47:35,645 --> 00:47:41,645
Ó, ez a leves nagyon jó
Kérsz egy kicsit?

266
00:47:45,780 --> 00:47:48,780
Ó, ez a leves nagyon jó
Kérsz egy kicsit?

267
00:47:56,541 --> 00:48:02,541
Jó? Jó? Jó...

268
00:48:58,227 --> 00:49:00,855
Várj, jól érzed magad?

269
00:49:04,442 --> 00:49:07,776
Ott nincsenek romantikus regények
Itt vannak

270
00:49:11,616 --> 00:49:13,816
Ez most a rejtély rész...

271
00:49:37,308 --> 00:49:38,768
A baba hamarosan felébred

272
00:49:38,810 --> 00:49:41,877
elkészítettem neki a tejet,
így csak fel lehet melegíteni

273
00:49:47,652 --> 00:49:53,652
Most elmegyek... Ugye te is
rám nézel? Akkor szia

274
00:50:06,629 --> 00:50:10,758
Bora! CHOI Bora!

275
00:50:22,979 --> 00:50:26,858
Azt hiszed, élni tudnak
amíg megérkezünk Szöulba?

276
00:50:26,899 --> 00:50:28,735
Igen, persze

277
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
Köszönöm

278
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
- Viszontlátásra
- Viszlát

279
00:51:38,554 --> 00:51:40,223
KIM Seo-yun

280
00:51:51,359 --> 00:51:55,738
Mi a fenére gondoltál?

281
00:51:58,366 --> 00:51:59,866
Kinyitottad?

282
00:52:00,326 --> 00:52:02,829
Azt hittem, kellene
sztár készül...

283
00:52:04,705 --> 00:52:07,173
Csak vigye haza
ha zavar...

284
00:52:35,236 --> 00:52:36,863
Mi ez...

285
00:53:16,444 --> 00:53:18,196
ezt abba kell hagynom...

286
00:53:23,743 --> 00:53:25,536
Felejtsd el, Bora

287
00:55:23,904 --> 00:55:27,533
- Segítségre van szüksége?
- Csak figyelj

288
00:55:29,744 --> 00:55:32,344
Ha akarod,
teríthetsz asztalt...

289
00:55:35,916 --> 00:55:40,296
Ó, édesem, sokat ettél
nem igaz? Olyan jó lány

290
00:55:41,464 --> 00:55:43,991
Felneveljük Yunt
hogy énekes legyek?

291
00:55:44,091 --> 00:55:46,427
Olyan csodálatosan sír

292
00:56:13,329 --> 00:56:17,833
Kicsit őrülten viselkedtem
ezekben a napokban, nem?

293
00:56:24,465 --> 00:56:26,732
Sok mindenem volt
a fejemben

294
00:56:29,678 --> 00:56:35,678
De most már rendben van
Minden teljesen letisztult

295
00:56:57,081 --> 00:57:03,081
Én... a mi Yununk...

296
00:57:07,550 --> 00:57:10,884
Örülnék, ha az lennél
jó anya a babánknak

297
00:57:37,746 --> 00:57:42,084
Mit szólnál, ha kapok kölcsönt
és sztár egy vállalkozás?

298
00:57:44,920 --> 00:57:46,420
És a pénz?

299
00:57:49,592 --> 00:57:53,762
Hát... megtehetnénk
elzálogosítja a lakást

300
00:57:58,058 --> 00:58:03,939
Jó... Ki tudja,
talán felülmúlja a fizetést

301
00:58:06,692 --> 00:58:09,493
A többit használhatnám
a nyugdíjpénzem...

302
00:58:18,037 --> 00:58:24,037
Igen, Seo lakhelye... Hello?
Igen, ez egy háztartás...

303
00:58:26,295 --> 00:58:29,507
- Ki volt az?
- Megkérdezte, hogy ez egy fotóstúdió

304
00:58:35,012 --> 00:58:38,599
Üzenetet vettem neked...
Valaki elhunyt

305
00:58:39,600 --> 00:58:43,103
Levették a légzőkészülékről
ma reggel

306
00:58:43,771 --> 00:58:45,689
Azt mondták, ismered

307
00:58:58,702 --> 00:59:04,250
Igen, Seo lakhelye...
Hello? Helló?

308
00:59:26,397 --> 00:59:29,400
Add ide a kulcsaidat
Megyek az autóközpontba

309
00:59:38,701 --> 00:59:40,201
Viszlát...

310
01:00:24,246 --> 01:00:26,565
- Helló...
- Hogy teheted ezt velem?

311
01:00:26,665 --> 01:00:30,461
Hé! Van valami ötleted
mit csinálsz most?

312
01:00:30,544 --> 01:00:33,839
Én is mérges vagyok!
Azt hiszed, megteheted

313
01:00:33,964 --> 01:00:36,564
csak rúgj ki belőlem
ilyen az életed?

314
01:00:36,925 --> 01:00:41,430
Nem értem, hogyan
olyan könnyen eldobhat engem

315
01:00:41,513 --> 01:00:45,893
Beszéljünk később... Később!

316
01:00:45,976 --> 01:00:47,776
Mi jár igazán a fejedben?

317
01:00:48,270 --> 01:00:49,396
Amit nálam mondtál,
mi volt ez?

318
01:00:49,438 --> 01:00:53,942
Nem az...

319
01:00:54,485 --> 01:00:56,028
ivott már?

320
01:00:58,572 --> 01:01:02,159
Te részeg vagy, ugye?
Te...

321
01:01:02,201 --> 01:01:06,205
Bora, csak időre van szükségem
egy kávéra

322
01:01:14,880 --> 01:01:19,843
Kérlek ne tedd ezt...
Nem hagyhatom itt a lányomat

323
01:01:20,010 --> 01:01:24,139
- Magával hozhatja
- Figyelj!

324
01:01:58,799 --> 01:02:02,666
Szóval mit fogsz csinálni?
A lakásod előtt vagyok

325
01:02:08,475 --> 01:02:12,938
Te... Teljesen elvesztél
az elméd...

326
01:02:27,619 --> 01:02:31,206
OK. Csak 30 perc

327
01:02:32,958 --> 01:02:38,958
Van egy "Tower" nevű kávézó
a lakás előtt...

328
01:02:45,804 --> 01:02:47,538
Nem, nem... Ez túl közel van

329
01:02:48,557 --> 01:02:50,476
Menj ki a kapun és
akkor meglátsz egy kávézót

330
01:02:50,517 --> 01:02:51,560
"La Vie en Rose" néven
a bal oldalon

331
01:02:51,643 --> 01:02:57,608
Várj ott rám
Menj azonnal!

332
01:05:02,941 --> 01:05:08,941
Tudom, hogy nem kéne ezt csinálnom...
De nem tudom összeszedni magam

333
01:05:18,707 --> 01:05:20,375
Mit tegyek?

334
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
Ne csináld ezt velem...!

335
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
Egyszerűen nem értelek

336
01:05:31,511 --> 01:05:35,778
Nem döntöttél, mikor
levetted a jegygyűrűd?

337
01:05:40,395 --> 01:05:42,856
Ez lehet az utolsó esélyünk

338
01:05:44,149 --> 01:05:49,029
Fogd meg magad! Nézd,
Feleség és anya vagyok!

339
01:05:49,071 --> 01:05:55,071
Tudom, de te elmondtad
a kórházban, amikor Yun megszületett...

340
01:05:57,454 --> 01:06:00,321
Hogy gyönyörű a lányunk
Our daughter!

341
01:06:01,833 --> 01:06:03,335
őrült vagy!

342
01:06:07,547 --> 01:06:09,466
Really crazy!

343
01:07:33,633 --> 01:07:37,137
Mióta volt lázas?

344
01:07:37,596 --> 01:07:42,768
Talán néhány óra... Doktor,
Attól tartok, nem tudom...

345
01:07:43,185 --> 01:07:46,730
- Fogyasztott valami különöset?
- Attól tartok, hangyák kerültek a tejébe

346
01:07:46,813 --> 01:07:51,943
Ants? Csinálj neki vérvételt és csinálj
biztos sok folyadékot kap

347
01:07:52,027 --> 01:07:53,527
Yes, doctor

348
01:08:43,787 --> 01:08:49,787
- Il-Beom, meghalunk együtt?
- Why not...

349
01:09:24,286 --> 01:09:26,621
Mivel gyakran látunk ilyen lázat
convulsions in infants,

350
01:09:26,705 --> 01:09:28,290
Take her home for now,

351
01:09:28,832 --> 01:09:31,766
és hivatkozni fogok rád
holnap gyerekorvos

352
01:10:47,035 --> 01:10:53,035
Menj... Menj most...

353
01:13:34,035 --> 01:13:36,702
Hello? Igen, ez az
az angol intézet

354
01:13:38,456 --> 01:13:42,127
De...
A rendező most kint van

355
01:13:43,795 --> 01:13:49,795
Igen... Csak egy pillanat. igen,
menj előre. Igen... Ah, Taegu?

356
01:13:55,432 --> 01:14:00,812
Közvetlenül azután visszatérve
temetés? Igen, értem. viszlát

357
01:14:03,106 --> 01:14:06,317
Ha tanár lenne,
biztos kedves volt...

358
01:14:07,402 --> 01:14:09,571
De hirtelen meghalt?

359
01:14:11,990 --> 01:14:16,161
Istenem, még a mi korunkbeli emberek is
nem lehet biztonságban

360
01:14:16,619 --> 01:14:18,913
Van biztosításod?

361
01:14:19,956 --> 01:14:25,956
Megkaptam a rákbiztosítást
2 éve, amikor meghalt a nagybátyám

362
01:14:29,799 --> 01:14:32,302
Garantálnak
az igazgató is

363
01:14:33,261 --> 01:14:35,595
Te fizeted őket
havi részletekben

364
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
És levonják
automatikusan,

365
01:14:38,391 --> 01:14:40,835
szóval még csak nem is
bajlódni kell vele

366
01:14:40,935 --> 01:14:44,469
Mi-young, menj át a nyugati oldalra
állomás, jó?

367
01:17:57,632 --> 01:17:59,576
- Helló...
- Megcsináltad, nem?

368
01:17:59,676 --> 01:18:02,470
- Ah, te vagy az, Bora...
- Nem tetted ide a képeket?

369
01:18:02,553 --> 01:18:06,015
- Milyen képeket?
- Képeink...

370
01:18:06,057 --> 01:18:08,724
nem tudom
miről beszélsz...

371
01:18:10,728 --> 01:18:14,857
Hello? Helló?

372
01:18:44,721 --> 01:18:49,559
Helló? Helló? Mi ez?
miről beszélsz? Bóra!

373
01:18:50,143 --> 01:18:51,894
Bora!... Bora!

374
01:20:59,397 --> 01:21:03,776
Bora!... CHOI Bo-ra

375
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
Nem tudtam, hogy Bora itt van...

376
01:24:18,304 --> 01:24:20,905
Nem, ez az én házam!
Érti?

377
01:24:21,390 --> 01:24:23,559
Nem, nem teheted

378
01:24:29,857 --> 01:24:33,527
Engedj el! Ti köcsögök!

379
01:24:33,611 --> 01:24:37,031
A feleségem meghalt...!

380
01:24:37,114 --> 01:24:42,912
Szukák fiai! Engedj el,
engedj el!

381
01:24:43,871 --> 01:24:46,916
Ez az én házam!

382
01:25:02,807 --> 01:25:06,769
Lekényszerítette a gyűrűt
és eltörte az ujját

383
01:25:21,158 --> 01:25:25,663
- Jól vagy?
- Igen...

384
01:25:36,715 --> 01:25:40,803
Elnézést. Ez a munkám része
kérdéseket feltenni

385
01:25:43,180 --> 01:25:45,182
valami ilyesmi után

386
01:25:45,891 --> 01:25:51,188
Hol voltál a napján
incidens hajnali 2 és 5 óra között?

387
01:25:51,689 --> 01:25:56,152
Bocs, de kell
hogy szívességet kérjek

388
01:25:57,278 --> 01:26:00,573
nem tudok kapcsolatba lépni
Borával tegnap este óta

389
01:26:00,739 --> 01:26:03,809
Yun még mindig a játszóházban van,
és felhívtam őket...

390
01:26:03,909 --> 01:26:05,744
Szóval kérlek
vidd neki a tejet és a pelenkát

391
01:26:05,828 --> 01:26:08,164
"A játszóház ma reggel? Köszönöm
később hívlak..."

392
01:26:08,247 --> 01:26:09,331
Átlagosan hány
havonta alkalommal

393
01:26:09,415 --> 01:26:10,082
ti ketten részt vesztek
intim kapcsolat?

394
01:26:10,166 --> 01:26:11,959
Akkor megyek

395
01:26:14,628 --> 01:26:18,841
Hányszor havonta
kimész vele?

396
01:26:20,259 --> 01:26:21,759
Szex...

397
01:26:23,637 --> 01:26:24,555
Belefogtál
nemi érintkezés

398
01:26:24,638 --> 01:26:27,183
vele azon a napon
az incidensről?

399
01:26:32,771 --> 01:26:36,817
mit nézel?
Kibaszott barom... Bassza meg...

400
01:26:40,613 --> 01:26:43,866
Itt írd alá a nyilatkozatot
Ez a jog gyakorlása

401
01:26:43,949 --> 01:26:48,037
csendben maradni lehet
hátrányos az Ön számára

402
01:27:16,315 --> 01:27:22,315
Tudom, milyen nehéz. Amikor a feleségem
évekkel ezelőtt kórházba került,

403
01:27:25,824 --> 01:27:28,035
Egyedül kellett néznem a gyereket

404
01:27:28,327 --> 01:27:31,261
Soha semmit nem kellett tennem
olyan nehéz az életemben

405
01:27:31,872 --> 01:27:36,210
Hogy fogod felnevelni
a baba egyedül?

406
01:27:41,257 --> 01:27:43,467
Egyébként köszönöm

407
01:27:43,592 --> 01:27:49,592
Megkérhetik, hogy jöjjön be újra
hogy megerősítsünk még néhány dolgot

408
01:27:53,811 --> 01:27:59,811
- Most fejezd be
- Oké. Akkor még sokáig...

409
01:30:13,033 --> 01:30:15,994
- Ki az?
- Jövök ellenőrizni a gázt!

410
01:32:32,923 --> 01:32:36,093
Bóra